В двадцатом выпуске комикса The Hellblazer америкосской и бритосской публике дают еще один краткий урок русского языка. Оккультист Сергей бросается на Джона Константина с гениальным криком "ВНЕБРАЧНЫЙ!". Так, по мнению авторов комикса, переводится английский bastard. Пуританский словарь перевел это как "внебрачный сын", но второе слово показалось чувакам лишним. Ну что на это сказать? Самоуверенные ублюдки. Self-confident bastards, то есть.
No comments:
Post a Comment