30.6.07
25.6.07
Не расслабляться ни на секунду
Нет, конечно приятно посмеяться над другими, хотя и у нас в журнале регулярно отлавливаю хуйню. Один редактор написал как-то "вертится как флигель на ветру", тот же редактор пытался протащить в тексте упоминание книги Б. Стоу "Хижина дяди Сэма", еще один редактор (вот уж от кого не ожидал!) не заметил ничего странного во фразе "декламация стихотворения А. С. Пушкина "Белеет парус одинокий". А вот сейчас читаю текст автора (руководит весьма уважаемым сайтом), уже прочитанный двумя редакторами и в первом же абзаце натыкаюсь на вот такой пассаж: "Фасад украшают семь медных женских фигур - символы искусствоведения, сценографии, скульптуры, архитектуры, живописи, графики, декоративно-прикладного искусства. Некоторые ошибочно называют их музами, которых, как известно не семь, а тринадцать". Не, ну еб вашу мать? Тринадцать муз. "Как известно"!
Упиарившиеся-14
Когда я еще работал в журнале Maxim, переводы пресс-релизов часовых марок от Noblesse чаще вызывали у меня все-таки раздражение, чем смех. Потому что это мне приходилось вить из этих страшных гусениц шелковую нить для журнальных заметочек, которые должны были искриться остроумием. Теперь, когда это удовольствие целиком перешло к Леше Согомонову, я могу позволить себе просто искренне смеяться над ноблесовскими пресс-релизами. Вот например свежайший пример, приехавший к Согомонову (держись, Согомонов!) по мылу:
Для компании Rado создание дизайна означает выражение «внешней экспрессии внутреннего совершенства». Тем не менее, компания не соотносит создание дизайна своих часов с термином «дизайнерские часы», а позиционирует бренд как часы с индивидуалистическим дизайном.
Для того чтобы этот набор слов стал на что-нибудь годен надо сделать вот что:
1) четыре раза дать перевести его четырем хуевым переводчикам (один снова переведет его на английский, другой - снова на русский, еще раз на английский и еще раз на русский). И пусть не забывают искать каждый раз переводы слову Rado.
2) Напечатать то что получилось на фольге и начать рассылать по изданиям в алюминиевом конверте.
3) Наладить выпуск часов вроде таких. Получится забавный арт-проект.
Для компании Rado создание дизайна означает выражение «внешней экспрессии внутреннего совершенства». Тем не менее, компания не соотносит создание дизайна своих часов с термином «дизайнерские часы», а позиционирует бренд как часы с индивидуалистическим дизайном.
Для того чтобы этот набор слов стал на что-нибудь годен надо сделать вот что:
1) четыре раза дать перевести его четырем хуевым переводчикам (один снова переведет его на английский, другой - снова на русский, еще раз на английский и еще раз на русский). И пусть не забывают искать каждый раз переводы слову Rado.
2) Напечатать то что получилось на фольге и начать рассылать по изданиям в алюминиевом конверте.
3) Наладить выпуск часов вроде таких. Получится забавный арт-проект.
22.6.07
НадписиСкрижали
Оба объекта я сфотографировал, прогулявшись только по одной улице - Белорусской. А сколько еще мгновений чудных готовит нам просвещенья дух?
20.6.07
15.6.07
Таких и берут в пиардессы
Последние три дня подарили несколько филологических перлов.
Вот например отрывок из текста, присланного барышней, претендовавшей на фриланс для нашей рубрики "Меню & счет", для демонстрации ее журналистских навыков:
При этом одном из самых экстравагантных заведений Тернополя открыт магазин старинностей, так как интерьер заведения не скуп на всяческие раритетности. Как отвлечение от гастрономии имеются сауна и стоматология, видимо для соотношения с запруженостью как экстерьера, так и интерьера и соединением несоединимого. И дальше в таком же духе.
А вот прекрасное стихотворение из открытки, рассылавшейся на День журналиста местным представительством Schwarzkoph&Henkel (предоставлено для публикации Таней Витязь):
Мы с Вами праздник отмечаем,
С Днем журналистов поздравляем!
И вам желаем мы и впредь
Вперед смотреть, везде успеть!
Щас будет мой любимый куплет:
Быть в гуще красоты событий,
Не пропустить гламур-открытий,
И мастерски владеть пером,
А также бьюти языком.
Всегда быть яркой, современной,
Иметь ответ на бьюти тему,
Нам женщинам совет давать,
Как самой-самой стать!
Пускай сегодня все сверкает,
И радость в воздухе порхает.
И сердцем правит пусть весна,
Как миром правит КРАСОТА!
Вот такой хенкель породил чей-то шварцкопф. Так сказать, сочиняет ловко стихи черноголовка.
Вот например отрывок из текста, присланного барышней, претендовавшей на фриланс для нашей рубрики "Меню & счет", для демонстрации ее журналистских навыков:
При этом одном из самых экстравагантных заведений Тернополя открыт магазин старинностей, так как интерьер заведения не скуп на всяческие раритетности. Как отвлечение от гастрономии имеются сауна и стоматология, видимо для соотношения с запруженостью как экстерьера, так и интерьера и соединением несоединимого. И дальше в таком же духе.
А вот прекрасное стихотворение из открытки, рассылавшейся на День журналиста местным представительством Schwarzkoph&Henkel (предоставлено для публикации Таней Витязь):
Мы с Вами праздник отмечаем,
С Днем журналистов поздравляем!
И вам желаем мы и впредь
Вперед смотреть, везде успеть!
Щас будет мой любимый куплет:
Быть в гуще красоты событий,
Не пропустить гламур-открытий,
И мастерски владеть пером,
А также бьюти языком.
Всегда быть яркой, современной,
Иметь ответ на бьюти тему,
Нам женщинам совет давать,
Как самой-самой стать!
Пускай сегодня все сверкает,
И радость в воздухе порхает.
И сердцем правит пусть весна,
Как миром правит КРАСОТА!
Вот такой хенкель породил чей-то шварцкопф. Так сказать, сочиняет ловко стихи черноголовка.