Обзор прессы

Искренне люблю настоящую провинциальную прессу. Есть в ней, знаете, некий уют. Как в сельских хатах, где на кроватях поверх покрывала выстраивают подушки и накрывают их кружевными салфетками. Уютно, но чур чтоб такого не было у меня дома.
Сегодня нашел прекрасный городской сайт. И довольно долго не мог оторваться от блока "СЛУЖБА 03. ХРОНИКА НЕДЕЛИ" в разделе "Новости":

12.09.2007 г. 15 час.07 мин. Столовая вилка «в умелых руках» тоже холодное оружие. На себе это ощутил житель села Пустовойтовка, которому оным орудием ударил в грудь беспокойный сосед. С колотым ранением правого легкого пострадавший был доставлен в Роменскую ЦРБ. Данным криминальным фактом заинтересовалась и милиция.
26.10.2007г. 22 час.31 мин. «Повезло». Можно так сказать о 27 летнем гр.П.который в результате дорожно- транспортного происшествия в районе села Сологубовка получил сотрясение головного мозга.
06.11.2007г 17 час. 25 мин. Собаки бегают быстрее человека. Не успела убежать от гневного животного 20 летняя жительница села Хмелов. Теперь она залечивает укушенную рану, а за животным внимательно наблюдают, что бы выяснить не бешенная ли она?
10.11.2007г 23 час. 05 мин. Выпили, поехали покататься, упали. Побили лица двое одногодок, коим уже исполнилось по 25 лет. Вот такая хроника дорожно-транспортного происшествия, которое произошло на Процовском мосту. Будем считать ребята благополучно отделались от судьбы, но наверное не стоит еще раз попытаться ее испытывать.

Where Do The Children Play

Мне кажется, если перевести эту песню на русский или украинский (хотя все-таки лучше на русский), она стала бы современным гимном киевлян.

Well I think it's fine, building jumbo planes.
Or taking a ride on a cosmic train.
Switch on summer from a slot machine.
Get what you want to if you want, 'cause you can get anything.

I know we've come a long way,
We're changing day to day,
But tell me, where do the children play?

Well you roll on roads over fresh green grass.
For your lorryloads pumping petrol gas.
And you make them long, and you make them tough.
But they just go on and on, and it seems you can't get off.

Oh, I know we've come a long way,
We're changing day to day,
But tell me, where do the children play?

When you crack the sky, scrapers fill the air.
Will you keep on building higher
'til there's no more room up there?
Will you make us laugh, will you make us cry?
Will you tell us when to live, will you tell us when to die?

I know we've come a long way,
We're changing day to day,
But tell me, where do the children play?

Миша и платформенные аркады - 2

Спам-парам-пам-пам

Приехало мыло с недвусмысленным заглавием "Призмы на ул. Малой Житомирской". Тем не менее открыл его. Читаю:
День добрый, товарищи!!!
Предлагаю вашему вниманию контсрукцыи (призмы)...
Ну и дальше "бла-бла-бла". И подпись:
Михаил Прикащиков
Вот сижу и гадаю теперь - правильно он свою фамилию написал или это из одной серии с "конструкцЫей".

Французское жаркое

Катя Метелица писала в книжке "Лбюовь" о советских переводчиках, которые часто переводили french fries как "французское жаркое". Ну а хули? Люди ж за бугром никогда не были, откуда им было знать, что это всего лишь картошка фри? В течение месяца я сам столкнулся с переводами, которые стопудово делались еще при СССР. Задолго до появления "Желтых страниц" и прихода Cosmopolitan и Elle.

Он перекусил в небольшом ресторанчике у реки, попросил принести телефонный справочник и принялся листать пожелтевшие страницы. Он знал имя нужного ему человека и наткнулся на него почти сразу же.

Альфред Ван Вогт
«Мир Нуль-А»

Только на кофейном столике царили порядок и роскошь: там разлеглись веером десятки толстых и глянцевитых иллюстрированных журналов.

Курт Воннегут
«Воздвигни пышные чертоги»

В руках у нее был толстый глянцевитый журнал — она только что его читала. Весь журнал был посвящен исключительно невестам.

Курт Воннегут
«Долгая прогулка — навсегда»

Миша и платформенные аркады

Космические пираты снова на свободе

Я их увидел на "Дворце спорта" и сразу узнал. Это переодетые Весельчак У и Крыс.

Everybody wants to go to Japan

Песня крутится в голове с прошлой недели. Такие называются "стаклишами". Мне давно пора в отпуск - песня это знак (everybody wants to go to Japan (California, Jamaica).

Цитата дня (устаревшая на три месяца, но все-таки)

"Who is the president of Ukraine? I don't have a fucking clue."

Евгений Гудзь*

* - из материала посвященного Gogol Bordello, журнал Time Out New York, июль 19-25, 2007, стр. 113)