10.8.10

Дас ист Уберготт

Я очень люблю Уоррена Эллиса (как автора, мои сладкие, как автора). Еще со времен "Трансметрополитена", который до конца ниасилил, но обязательно когда-нибудь осилю, вот только дешевые аналоги айпадов появятся, так тут же сразу и осилю. Там все-таки 52 выпуска и я хорошо помню пост Эллиса на его блоге о том, как он рад, что эта эпопея закончилась до того, как у него развязался пуп. Потом был гениальный комикс "Фелл", оборвавшийся на седьмом выпуске. То есть, было дофига всего, но "Фелл" был вехой. Была даже книга Crooked Little Vain, которую я за деньги (за деньги!!!) купил в формате Microsoft Reader на британском сайте. В октябре прошлого года вышел первый номер комикса "Супербог". Потом вышел второй номер, третий.... И тишина. Четвертый должен был выйти в феврале еще. А вышел только несколько дней назад. И тут я как-то так обрадовался непонятно с какого хуя, что сел и перевел первый номер "Супербога". И даже вставил этот перевод в балуны (спасибо фотошопу и индизайну).

И даже на обложке буковки подправил на кириллические.
Так что если кто любит качественные комиксы - налетай. Здесь - зеркало. Файл представляет собой рар-архив с расширением cbr. Внутре - джипежики страниц комикса.

13 comments:

Kykapa4o said...

Отличная работа! и комикс и перевод очень порадовали. спасибо.
вопрос: можно ли рассчитывать, что ваша "непонятная радость" продолжится и мы увидим продолжение?

Dorofey said...

Ну конечно можно. Перевожу вторую часть. До конца недели выложу.

Kykapa4o said...

тогда можно еще вопрос? в общем хотел спросить вашего разрешения, выложить этот комикс у себя на сайте с сылкой на ваш блог конечно? и скажите куда вам можно кинуть адресс сайта, чтобы вы посмотрели чем мы увлекаемся.)

Dorofey said...

Бросайте на dorofeyeff собака yahoo.com. И, в принципе, не возражаю.

Anonymous said...

BTW, Tima, check this out:
http://www.youtube.com/watch?v=kiP2GZ_cFFw
(1983!) :-)

Anonymous said...

http://www.youtube.com/watch?v=FXV_V3xu79E
and this one too :-)

Dorofey said...

Арек, супер! :)))

Anonymous said...

Благодарю за перевод, очень приятно было читать)

Dorofey said...

И вам спасибо. Нет ничего приятней благодарности читателей. Во всяком случае в некоммерческих проектах, как этот. :)

snapz said...

Читают многие, но и многим как-то лень комментировать что ли. В общем спасибо за отличный перевод хорошего комикса!

ilen_soley said...

боже, он прекрасен. этот комикс. есть, правда несоклько ошибок в тексте и верстке, но я по себе знаю, как неприятно слушать таких вот комментаторов :D поэтому скажу только спасибище )
ушла жрать второй выпуск)

Dorofey said...

Есть ошибки, да. Я по трезвой через недельки две перечитал и увидел. Но уже лень было исправлять и опять заливать. Мааааленькое преимущество некоммерческих проектов - иногда можно лениться. :)

Windows 7 Key said...

ble topic. I harmonise with your conclusions and will thirstily look forward to your incoming updates. Saying thanks will not just be sufficient, for the phenomenal clarity in your writing. I will directly grab your rss feed to stay informed of any updates. Admirable work and much success in your business dealings!? Please excuse my poor English as it is not my first tongue.